1
00:00:00,397 --> 00:00:01,772
Ese soy yo. Jane Quimby.
2
00:00:01,806 --> 00:00:03,182
Mi vida es un poco complicada en este momento.
3
00:00:03,217 --> 00:00:05,062
Conseguí mi sueño de moda
trabajo trabajar para ella,
4
00:00:05,098 --> 00:00:06,808
Gris Chandler Murray.
5
00:00:06,842 --> 00:00:08,889
El único problema es que creen que soy un adulto.
6
00:00:08,924 --> 00:00:10,875
Ahora estoy haciendo malabarismos dos vidas secretas,
7
00:00:10,911 --> 00:00:13,194
uno en la escuela secundaria
y uno de alta costura.
8
00:00:13,228 --> 00:00:14,269
Jeremy se ha ido.
9
00:00:14,303 --> 00:00:16,082
Se llevó todos los diseños de Harrods consigo.
10
00:00:16,117 --> 00:00:17,994
Hay 200 niñas en esta escuela.
11
00:00:18,029 --> 00:00:19,268
¿Por qué sigues teniendo que ir tras el mío?
12
00:00:19,302 --> 00:00:21,978
Billy, creo que estás equivocado en todo esto.
13
00:00:22,014 --> 00:00:24,331
Si soluciono esto con Dakota,
14
00:00:24,366 --> 00:00:26,241
Puedo ser una mejor madre para ti.
15
00:00:26,276 --> 00:00:28,054
JANE: ¿Eso significa que te vas?
16
00:00:28,089 --> 00:00:29,162
Voy a dejar la obra.
17
00:00:29,197 --> 00:00:30,204
No, no tienes que hacer eso.
18
00:00:30,238 --> 00:00:31,411
Creo que ambos sabemos que lo hago.
19
00:00:31,446 --> 00:00:33,155
El béisbol me quiere.
20
00:00:33,190 --> 00:00:36,042
Me están firmando
un contrato de liga menor.
21
00:00:36,076 --> 00:00:38,124
Debo subir al autobús del equipo en una hora.
22
00:00:38,158 --> 00:00:39,198
BEN: Te voy a extrañar.
23
00:00:39,234 --> 00:00:41,010
JANE: Yo también te extrañaré, Ben.
24
00:00:41,045 --> 00:00:42,386
Ay dios mío. Estoy completamente solo.
25
00:00:48,096 --> 00:00:49,101
(PERRO LADRANDO)
26
00:00:52,525 --> 00:00:54,168
(GRITANDO)
27
00:00:54,538 --> 00:00:56,113
(APLASTAMIENTO)
28
00:01:02,458 --> 00:01:04,069
(APERTURA DE LA PUERTA) (Jadeos)
29
00:01:05,446 --> 00:01:06,555
Hola?
30
00:01:08,267 --> 00:01:09,508
(EL TELÉFONO SUENA) (JAADEOS)
31
00:01:09,542 --> 00:01:11,118
(suspiros)
32
00:01:18,236 --> 00:01:19,376
Hola?
33
00:01:19,411 --> 00:01:20,518
(TONO MUERTO)
34
00:01:20,552 --> 00:01:22,465
(CUELGA)
35
00:01:22,499 --> 00:01:24,579
Está bien. No te asustes. No te asustes.
36
00:01:24,615 --> 00:01:26,223
(MARCANDO)
37
00:01:27,602 --> 00:01:29,749
Vamos, Billy, por favor contesta.
38
00:01:29,784 --> 00:01:31,696
(SONANDO EL TELÉFONO)
39
00:01:31,730 --> 00:01:33,340
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
40
00:01:33,711 --> 00:01:34,784
¿Billy?
41
00:01:36,698 --> 00:01:38,408
(CONTINÚA EL SONIDO)
42
00:02:00,599 --> 00:02:01,909
(CRUJIENDO)
43
00:02:11,713 --> 00:02:12,718
(GRITOS)
44
00:02:14,029 --> 00:02:15,640
(RISAS)
45
00:02:15,674 --> 00:02:16,781
(RISAS)
46
00:02:16,817 --> 00:02:17,923
Dios mío.
47
00:02:20,642 --> 00:02:21,984
Ay dios mío. Eso no es gracioso.
48
00:02:22,018 --> 00:02:23,716
Entonces ¿por qué te ríes?
49
00:02:23,751 --> 00:02:25,049
No es risa. Es terror.
50
00:02:25,083 --> 00:02:26,949
Bueno, parece risa. (SOLORANDO)
51
00:02:27,849 --> 00:02:29,814
Está bien, lo siento.
52
00:02:29,848 --> 00:02:32,579
Pero sabías que vendría
una de estas noches.
53
00:02:32,613 --> 00:02:33,778
Eres horrible.
54
00:02:33,813 --> 00:02:35,778
(RISAS) ¡Te tengo!
55
00:02:41,976 --> 00:02:44,042
Podríamos volver a ver El exorcista.
56
00:02:44,076 --> 00:02:47,807
Ah, no. Ya sabes, hemos
Lo hice como seis veces.
57
00:02:47,842 --> 00:02:49,641
Necesitamos hacer algo nuevo.
58
00:02:49,675 --> 00:02:50,773
Algo divertido.
59
00:02:50,807 --> 00:02:52,638
¿No te estás divirtiendo conmigo?
60
00:02:52,674 --> 00:02:53,805
(RISAS)
61
00:02:53,839 --> 00:02:55,770
No, no dije eso.
62
00:02:55,805 --> 00:02:57,969
Es sólo... Ya sabes, hemos estado
aquí se me ha dado una increíble oportunidad.
63
00:02:58,004 --> 00:02:59,002
No podemos volvernos perezosos.
64
00:02:59,037 --> 00:03:01,501
¿A quién llamas vago?
65
00:03:01,535 --> 00:03:03,567
Oh, es bueno. Gracias.
66
00:03:03,601 --> 00:03:05,800
Hemos logrado mucho
aquí solo en esta semana.
67
00:03:05,834 --> 00:03:07,533
¿Estoy en lo cierto? Supongo.
68
00:03:07,566 --> 00:03:08,865
Ya sabes, helado para cenar.
69
00:03:08,900 --> 00:03:11,699
Sin toque de queda, maratones de películas todas las noches.
70
00:03:11,732 --> 00:03:15,596
Pero ¿cuál es la única cosa
¿Aún no lo hemos hecho?
71
00:03:15,631 --> 00:03:16,929
¿Limpiar? No, no, no, no, no.
72
00:03:16,963 --> 00:03:21,528
Quiero decir, ¿cuál es el
cosa que no hemos hecho
73
00:03:21,562 --> 00:03:23,594
del "¿Manual para adolescentes solos en casa?"
74
00:03:24,661 --> 00:03:25,759
¡Fiesta! ¡Fiesta!
75
00:03:25,793 --> 00:03:26,959
Sí. No lo sé, Billy.
76
00:03:26,994 --> 00:03:28,858
No estoy seguro de que sea una buena idea.
77
00:03:28,892 --> 00:03:30,923
Nadie sabe siquiera que estoy aquí solo.
78
00:03:30,958 --> 00:03:32,490
Además, sin Jeremy cerca,
79
00:03:32,524 --> 00:03:34,488
nos estamos quedando atrás como locos...
80
00:03:34,522 --> 00:03:37,787
Y todavía tengo como un millón de disfraces.
que hacer y solo unos días para hacerlo.
81
00:03:37,822 --> 00:03:40,720
Simplemente no creo que tenga la
tiempo necesario para planificar una fiesta.
82
00:03:41,520 --> 00:03:42,620
Hecho.
83
00:03:42,654 --> 00:03:43,652
¿Hecho qué?
84
00:03:45,519 --> 00:03:48,683
Explosión de correos electrónicos para nuestro pequeño
velada mañana por la noche.
85
00:03:48,917 --> 00:03:49,915
Eh...
86
00:03:49,950 --> 00:03:52,482
Todo lo que tienes que hacer es presionar enviar.
87
00:03:53,650 --> 00:03:54,815
¿Realmente vamos a hacer esto?
88
00:03:54,849 --> 00:03:57,913
Vamos, vamos. Somos adolescentes, Janey.
Tenemos que hacer esto.
89
00:03:59,781 --> 00:04:03,512
Y somos...
90
00:04:03,545 --> 00:04:04,743
¡Viva! ¡Ah!
91
00:04:04,778 --> 00:04:05,844
(AMBOS RISAS)
92
00:04:10,742 --> 00:04:14,672
Tengo mi corazón donde debería estar mi cabeza
93
00:04:14,707 --> 00:04:17,804
Ilumina el resto de mí
94
00:04:17,838 --> 00:04:21,637
Porque tus sueños,
no se desmoronarán
95
00:04:21,671 --> 00:04:23,603
A través de las paradas, los comienzos
96
00:04:23,637 --> 00:04:25,369
Y la vida es una obra de arte.
97
00:04:25,394 --> 00:04:29,394
Jane By Design 1x17 - La fiesta de pijamas
Fecha de emisión original 24 de julio de 2012
98
00:04:29,419 --> 00:04:33,419
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
99
00:04:33,444 --> 00:04:34,744
(TELÉFONO VIBRANDO)
100
00:04:34,767 --> 00:04:36,810
Hola ben.
101
00:04:36,844 --> 00:04:38,720
No, no. Estoy arriba, estoy arriba.
102
00:04:38,754 --> 00:04:40,663
¿Cómo estás?
103
00:04:40,697 --> 00:04:42,439
¿Sí? (BILLY gruñe)
104
00:04:42,474 --> 00:04:43,646
Lo siento.
105
00:04:43,680 --> 00:04:45,858
Oh, no. Eso es asombroso.
106
00:04:45,892 --> 00:04:48,706
Ajá. Sí, no, todo está
bueno y mamá genial.
107
00:04:49,813 --> 00:04:51,521
Sí. Seguro que ella está aquí.
108
00:04:51,556 --> 00:04:53,666
¿Quieres hablar con ella?
109
00:04:53,700 --> 00:04:56,548
Uh... Sí, sólo un segundo.
110
00:04:56,582 --> 00:04:58,660
¡Oye, mamá! Ben está al teléfono.
111
00:05:01,643 --> 00:05:04,557
Disparar. Ella simplemente entró al baño.
112
00:05:04,592 --> 00:05:06,535
¿Quieres que la busque?
113
00:05:06,569 --> 00:05:08,678
Sí, le diré que saludaste.
114
00:05:08,712 --> 00:05:10,689
Yo también te extraño.
115
00:05:10,723 --> 00:05:12,933
Bueno, será mejor que vaya a la escuela.
Porque no quiero llegar tarde.
116
00:05:12,969 --> 00:05:16,788
Entonces, pon a alguien o algo así.
117
00:05:16,823 --> 00:05:17,961
Está bien. ¡Hablaré contigo más tarde!
118
00:05:18,900 --> 00:05:19,905
(CUELGA)
119
00:05:21,749 --> 00:05:23,860
Me siento terrible al mentirle a Ben.
120
00:05:23,894 --> 00:05:25,602
Es por su propio bien, Janey.
121
00:05:25,636 --> 00:05:28,752
Lo sé. Pero entre él y
mi mamá llama todos los días,
122
00:05:28,787 --> 00:05:30,728
No sé cuánto tiempo podré seguir así.
123
00:05:30,763 --> 00:05:32,806
Seguirás así durante
tanto tiempo como sea necesario.
124
00:05:32,840 --> 00:05:34,076
¿Sabes por qué? ¿Por qué?
125
00:05:34,111 --> 00:05:37,876
porque eres un gran
hermana pequeña, Janey.
126
00:05:38,111 --> 00:05:39,645
¿Soy?
127
00:05:39,679 --> 00:05:41,050
Ben está viviendo su sueño.
128
00:05:48,718 --> 00:05:49,719
¿Qué quieres decir con que no sabes cómo?
129
00:05:49,754 --> 00:05:51,883
Sólo di "Lo siento, Zoe".
130
00:05:51,917 --> 00:05:53,885
Sí. Lo he intentado.
131
00:05:53,919 --> 00:05:55,918
Bueno, supongo que eso es todo lo que puedes hacer.
132
00:05:55,953 --> 00:05:58,679
¿En realidad? ¿Eso es todo? ¿Ningún consejo?
133
00:05:58,714 --> 00:06:00,610
Bueno, dijiste que lo intentaste.
134
00:06:00,645 --> 00:06:02,012
Quizás ella venga a la fiesta.
135
00:06:03,611 --> 00:06:04,944
Tal vez. ¿Qué pasa contigo?
136
00:06:04,979 --> 00:06:06,707
¿Vas a invitar a ese tipo Eli?
137
00:06:06,742 --> 00:06:07,975
Billy, ¿cómo podría hacer eso?
138
00:06:08,010 --> 00:06:09,969
Esta no es la Jane que Eli conoce.
139
00:06:10,005 --> 00:06:11,935
Bueno, estás saliendo con él, ¿no?
140
00:06:11,969 --> 00:06:14,601
Más o menos. Pero todavía es nuevo.
141
00:06:14,637 --> 00:06:16,004
Si te gusta el chico,
¿Es realmente tan loco?
142
00:06:16,039 --> 00:06:20,032
pensar que tal vez podrías
¿Solo dile la verdad, Jane?
143
00:06:20,066 --> 00:06:21,663
Sí. Es una locura. (RISAS)
144
00:06:21,698 --> 00:06:22,798
Quiero decir, es el sobrino de Gray.
145
00:06:22,832 --> 00:06:24,899
No puedo tener ninguna superposición
entre el trabajo y aquí.
146
00:06:24,934 --> 00:06:25,964
Me superpongo.
147
00:06:25,999 --> 00:06:27,526
Bueno, eres diferente.
148
00:06:27,997 --> 00:06:29,558
No sé.
149
00:06:29,592 --> 00:06:30,823
Quizás no tenga sentido.
150
00:06:30,857 --> 00:06:32,956
Quiero decir, no importa cuánto
Me gusta, simplemente siento...
151
00:06:33,822 --> 00:06:35,552
Atascado.
152
00:06:35,586 --> 00:06:36,957
¿Cómo se supone que debo ser?
en una relación con un chico
153
00:06:36,991 --> 00:06:39,690
¿Que ni siquiera puedo invitar a mi propia fiesta?
154
00:06:39,726 --> 00:06:40,725
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
155
00:06:40,760 --> 00:06:41,827
¿Quién es ese?
156
00:06:41,861 --> 00:06:43,690
¿Cómo debería saberlo? Es tu casa.
157
00:06:49,055 --> 00:06:50,854
¡Santa mierda! Es la señorita Shaw.
158
00:06:50,889 --> 00:06:52,652
Ah, okey.
159
00:06:52,686 --> 00:06:54,853
No entrar en pánico. Para esto nos entrenamos.
160
00:06:54,889 --> 00:06:56,583
Está bien. ¿Estás listo?
161
00:06:56,617 --> 00:06:57,645
Bueno.
162
00:06:59,976 --> 00:07:01,836
Hola, señorita Shaw.
163
00:07:01,871 --> 00:07:03,631
Hola, Jane.
164
00:07:03,665 --> 00:07:05,728
Sólo pensé en pasarme de camino al trabajo.
165
00:07:05,762 --> 00:07:08,888
Le prometí a Ben que pararía.
de vez en cuando.
166
00:07:08,923 --> 00:07:10,782
Parece que ustedes, chicas, se están divirtiendo.
167
00:07:10,816 --> 00:07:12,747
Oh sí. Mucha diversión.
168
00:07:12,782 --> 00:07:13,916
¿Está tu mamá aquí?
169
00:07:13,950 --> 00:07:15,915
Sabes, creo que ella simplemente
saltó a la ducha.
170
00:07:15,951 --> 00:07:17,680
Déjame... Déjame comprobar.
171
00:07:17,714 --> 00:07:19,545
Hola, mamá. La señorita Shaw está aquí.
172
00:07:21,714 --> 00:07:22,779
¿Mamá?
173
00:07:27,745 --> 00:07:29,879
¿Quieres esperar hasta que ella salga?
174
00:07:29,913 --> 00:07:32,486
Uh... Déjame ver cuánto tiempo durará.
175
00:07:32,512 --> 00:07:33,486
¿Mamá?
176
00:07:35,840 --> 00:07:37,476
(MUJER CANTANDO)
177
00:07:39,738 --> 00:07:41,771
¡Ay! Probablemente tardará un tiempo.
178
00:07:41,805 --> 00:07:43,871
¿Sabes que?
Probablemente debería ponerme a trabajar.
179
00:07:43,907 --> 00:07:47,663
Uh, solo dile que dije, hola, ¿de acuerdo?
180
00:07:47,697 --> 00:07:48,798
Servirá.
181
00:07:57,792 --> 00:07:58,756
Costa despejada.
182
00:08:00,462 --> 00:08:02,457
Somos tan buenos.
183
00:08:03,457 --> 00:08:04,612
Hazlo.
184
00:08:12,706 --> 00:08:14,443
Hola. Ey.
185
00:08:14,470 --> 00:08:15,705
Es curioso verte aquí. Sí.
186
00:08:15,738 --> 00:08:16,806
Alboroto total.
187
00:08:16,840 --> 00:08:18,410
Vamos, niña. Espera un segundo.
188
00:08:18,446 --> 00:08:19,444
Preferiría que no.
189
00:08:19,469 --> 00:08:20,535
Sólo quiero hablar contigo.
190
00:08:20,569 --> 00:08:22,499
¿En realidad? ¿Estás seguro de que quieres hablar conmigo?
191
00:08:22,534 --> 00:08:23,767
Aunque estoy
"Una colosal pérdida de tiempo."
192
00:08:23,802 --> 00:08:25,663
No eres una pérdida de tiempo, Zoe.
193
00:08:25,698 --> 00:08:27,792
Eres exactamente lo contrario
de una pérdida de tiempo.
194
00:08:27,827 --> 00:08:29,755
Bueno. lo que hice,
195
00:08:29,790 --> 00:08:32,716
no confiar en ti, saltar
a conclusiones estúpidas
196
00:08:32,751 --> 00:08:34,355
sobre ti y Nick. Fue una tontería.
197
00:08:34,817 --> 00:08:37,320
Y soy un idiota.
198
00:08:37,355 --> 00:08:38,647
Tienes razón.
199
00:08:38,682 --> 00:08:44,717
Mira, siempre me he sentido como un
forastero en esta escuela, y...
200
00:08:44,751 --> 00:08:48,473
Luego, cuando regresé, sentí
como un extraño aún más.
201
00:08:48,508 --> 00:08:50,376
Pero luego apareciste aquí, Zoe.
202
00:08:51,568 --> 00:08:53,529
Y de repente las cosas se sintieron diferentes.
203
00:08:55,592 --> 00:08:57,687
Entonces te vi con Nick
y supongo que simplemente...
204
00:08:57,721 --> 00:09:00,287
No lo sé. Me dio miedo que...
205
00:09:00,321 --> 00:09:01,477
Tu...
206
00:09:01,511 --> 00:09:04,471
Que todo era demasiado bueno para ser verdad.
207
00:09:06,602 --> 00:09:07,533
Bueno.
208
00:09:08,632 --> 00:09:09,595
Ahora discúlpate.
209
00:09:10,368 --> 00:09:11,490
¿Qué?
210
00:09:11,525 --> 00:09:12,521
Disculparse.
211
00:09:14,451 --> 00:09:16,445
Lo siento, Zoé.
212
00:09:20,244 --> 00:09:21,467
Estás perdonado, Billy.
213
00:09:29,222 --> 00:09:31,611
Entonces tienes ganas de ir a una fiesta
¿Con un enorme idiota esta noche?
214
00:09:33,284 --> 00:09:35,322
no puedo pensar en nada
Prefiero hacer más.
215
00:09:36,659 --> 00:09:40,196
Entonces, contando a Zoe, estamos a la altura.
216
00:09:40,231 --> 00:09:41,631
tres personas. Incluyéndonos a nosotros.
217
00:09:41,666 --> 00:09:43,608
Que sean cuatro. Carl viene.
218
00:09:43,643 --> 00:09:45,382
¿Carl el conserje?
219
00:09:45,411 --> 00:09:47,351
¿Debería estar más preocupado?
sobre esto de la fiesta?
220
00:09:47,386 --> 00:09:51,464
No. Pareces estar en el
nivel adecuado de preocupación.
221
00:09:51,498 --> 00:09:52,566
Oye, tenemos siete tal vez. ¿Está bien?
222
00:09:52,601 --> 00:09:53,669
No los estabas contando.
223
00:09:53,703 --> 00:09:56,282
Hola, chicos. Hola, Harper.
224
00:09:56,317 --> 00:09:57,553
Escuché que estabas dando una pequeña fiesta.
225
00:09:57,587 --> 00:09:58,556
Eso es tan lindo.
226
00:09:59,362 --> 00:10:00,364
¿Gracias?
227
00:10:00,398 --> 00:10:01,634
Eres bienvenido a venir.
228
00:10:01,668 --> 00:10:03,574
Ah, me encantaría.
229
00:10:03,608 --> 00:10:06,386
Pero en realidad estoy tirando
una reunión también.
230
00:10:06,421 --> 00:10:08,296
Entonces, ahí es donde todos van.
Mmm-hmm.
231
00:10:08,331 --> 00:10:10,439
Por eso quería hablar contigo...
232
00:10:10,475 --> 00:10:12,644
Mis números están aumentando
un poco fuera de control
233
00:10:12,678 --> 00:10:15,651
y estaba pensando que podría enviar
parte del excedente a su manera.
234
00:10:15,685 --> 00:10:17,527
¿Derrame? ¿En serio?
235
00:10:17,562 --> 00:10:19,405
Por favor. Insisto.
236
00:10:19,440 --> 00:10:21,574
Y ya sabes, después de que lo tuyo se apague,
237
00:10:21,608 --> 00:10:22,610
Deberías pasar por aquí.
238
00:10:25,625 --> 00:10:27,466
Se acabó.
239
00:10:27,500 --> 00:10:29,442
¿Qué quieres decir con que se acabó?
240
00:10:29,476 --> 00:10:32,699
A menos que aparezca Jeremy, diseña
en mano, a las 5:00 pm del sábado,
241
00:10:32,733 --> 00:10:34,543
Harrods está desconectando la situación. Fin de la historia.
242
00:10:34,577 --> 00:10:35,715
Sólo díselo a tu gente.
243
00:10:35,750 --> 00:10:37,725
Mi gente no quiere palabras.
Quieren resultados.
244
00:10:37,759 --> 00:10:38,831
Y el destacado diseñador británico.
245
00:10:38,865 --> 00:10:41,547
trabajando en la linea
que les prometiste.
246
00:10:41,582 --> 00:10:42,691
Nos las arreglaremos sin Jeremy.
247
00:10:42,726 --> 00:10:44,604
Donovan y yo sentimos que
Eli es muy capaz...
248
00:10:44,640 --> 00:10:46,923
Harrods no quiere algunos
Nadie diseñador como Eli.
249
00:10:46,957 --> 00:10:48,667
Ofensa. Tomado.
250
00:10:48,701 --> 00:10:50,779
Mira, modifiqué el de Jeremy.
diseños para la fiesta previa
251
00:10:50,815 --> 00:10:51,819
y puedo hacerlo de nuevo.
252
00:10:51,854 --> 00:10:53,497
No, no puedes.
253
00:10:53,531 --> 00:10:54,773
Tuvimos suerte de conseguir algunas réplicas.
254
00:10:54,808 --> 00:10:55,951
Pasarlos en la vista previa.
255
00:10:55,986 --> 00:10:57,837
Pero ahora quieren a Jeremy Jones.
256
00:10:57,872 --> 00:10:59,955
Quieren su trabajo.
257
00:10:59,990 --> 00:11:01,734
Tienes que encontrarlo y recuperarlo.
258
00:11:01,771 --> 00:11:02,911
¿Por qué querría que Jeremy volviera?
259
00:11:02,947 --> 00:11:05,534
Es un desertor y un traidor.
260
00:11:05,568 --> 00:11:07,856
Porque sin él, los Harrods
La colaboración con Donovan Decker ha terminado.
261
00:11:08,966 --> 00:11:10,678
Y todos nosotros también.
262
00:11:23,821 --> 00:11:25,692
(SUSPIRANDO) Entonces, ¿cuál es?
263
00:11:25,726 --> 00:11:26,827
¿Cuál es qué?
264
00:11:26,861 --> 00:11:29,999
Bueno, o eres
remachado por las mitocondrias,
265
00:11:30,033 --> 00:11:32,771
o muy desanimado.
266
00:11:32,805 --> 00:11:34,743
¿Es "ambos" una opción?
267
00:11:34,778 --> 00:11:35,745
(RISAS)
268
00:11:36,949 --> 00:11:38,753
¿Qué te pasa?
269
00:11:38,787 --> 00:11:40,924
Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo.
270
00:11:40,959 --> 00:11:45,033
Si me hubieras dicho hace un año que
Iba a unirme a la obra de la escuela.
271
00:11:45,067 --> 00:11:46,904
Me habría reído de ti. (RISAS)
272
00:11:47,907 --> 00:11:50,613
Y si me hubieras dicho
273
00:11:50,648 --> 00:11:53,088
Estaría así de desanimado después
abandonar la obra de teatro de la escuela,
274
00:11:53,121 --> 00:11:55,628
Me habría reído más.
275
00:11:55,662 --> 00:11:57,064
No sé. Creo que solo estaba ayudando
276
00:11:57,098 --> 00:11:59,002
Deja de pensar en mi lesión, ¿sabes?
277
00:11:59,906 --> 00:12:01,675
Es una locura, ¿eh?
278
00:12:01,709 --> 00:12:02,978
No loco.
279
00:12:03,012 --> 00:12:07,889
¿Quién sabía algo que parecía tan
ridículo podría significar tanto?
280
00:12:07,923 --> 00:12:11,064
Estoy confundido. Si eso significa
mucho, entonces ¿por qué lo dejaste?
281
00:12:11,098 --> 00:12:12,969
Por todo el asunto de Zoe.
282
00:12:13,003 --> 00:12:15,675
Quiero decir, me di cuenta de que a Billy le molestaba.
283
00:12:15,709 --> 00:12:16,879
¿Billy te dijo que lo dejaras?
284
00:12:16,913 --> 00:12:17,981
No, no, no, no.
285
00:12:18,016 --> 00:12:20,755
Pero no me dijo que no lo dejara.
286
00:12:21,960 --> 00:12:23,798
Él es mi amigo y...
287
00:12:23,832 --> 00:12:25,769
Después de lo que hice con Lulu...
288
00:12:28,879 --> 00:12:30,882
solo queria hacer
lo correcto esta vez.
289
00:12:30,916 --> 00:12:31,952
Para todos.
290
00:12:35,863 --> 00:12:36,797
Ya sabes, es mejor así.
291
00:12:44,115 --> 00:12:47,021
Entonces, ¿debería traer algo?
a la fiesta esta noche?
292
00:12:47,056 --> 00:12:49,728
Eh, sí.
293
00:12:49,763 --> 00:12:51,866
Quizás algo de patatas fritas y un montón de gente.
294
00:12:51,902 --> 00:12:53,003
(RISAS)
295
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
Qué mal, ¿eh?
296
00:12:55,075 --> 00:12:58,047
Digamos que estoy configurando
el listón muy, muy bajo.
297
00:12:58,083 --> 00:12:59,819
No quiero que te hagas ilusiones.
298
00:13:00,989 --> 00:13:03,662
Bueno, no me importa quién más
va a estar ahí.
299
00:13:03,697 --> 00:13:04,698
Mientras estés en casa de Jane.
300
00:13:05,801 --> 00:13:09,705
Nunca estoy en casa de Jane.
301
00:13:09,739 --> 00:13:12,009
¿Qué quieres decir con que eres
¿Nunca no en casa de Jane?
302
00:13:13,744 --> 00:13:15,746
Ah. Mmm.
303
00:13:15,780 --> 00:13:18,149
Desde que Ben se fue
para conquistar el béisbol,
304
00:13:18,185 --> 00:13:21,154
Jane ha estado un poco asustada.
estar solo en casa por la noche,
305
00:13:21,188 --> 00:13:23,790
así que me he quedado con ella.
306
00:13:26,928 --> 00:13:27,896
Guau.
307
00:13:30,867 --> 00:13:32,001
¿Está todo bien?
308
00:13:34,806 --> 00:13:35,873
(Se aclara la garganta)
309
00:13:38,043 --> 00:13:40,811
¿Qué pasa?
310
00:13:40,846 --> 00:13:43,853
Has estado durmiendo en casa de Jane.
todas las noches durante más de una semana.
311
00:13:43,889 --> 00:13:46,028
Entonces, ¿qué le dices a tu mamá?
312
00:13:46,062 --> 00:13:47,732
(Se aclara la garganta)
313
00:13:47,765 --> 00:13:49,101
Lo mismo que he estado diciendo
ella desde que tenía ocho años,
314
00:13:49,134 --> 00:13:51,169
"Me quedaré a dormir en la casa de Jane".
315
00:13:54,240 --> 00:13:56,209
Déjame aclarar esto.
316
00:13:56,243 --> 00:14:00,713
No puedo estar en el escenario con
Nick, ya sabes, actuando,
317
00:14:00,749 --> 00:14:03,016
pero está bien que gastes
¿La noche en casa de Jane todas las noches?
318
00:14:05,119 --> 00:14:07,755
¿Entiendes lo injusto que es eso?
319
00:14:09,957 --> 00:14:11,057
(SONANDO LA CAMPANA)
320
00:14:14,862 --> 00:14:16,063
Ni siquiera sé qué decirte.
321
00:14:20,202 --> 00:14:21,803
¿Injusto?
322
00:14:21,837 --> 00:14:23,171
Como en ella te quiere
para dejar de pasar la noche?
323
00:14:23,205 --> 00:14:25,975
Ah, ella no dijo eso exactamente.
324
00:14:26,009 --> 00:14:29,011
pero parecía ser
el sentimiento general
325
00:14:29,045 --> 00:14:30,914
antes de que ella saliera furiosa de clase.
326
00:14:30,947 --> 00:14:33,116
Bueno, ¿le explicaste eso?
Has estado durmiendo en mi casa.
327
00:14:33,152 --> 00:14:34,718
¿Desde que teníamos ocho años?
328
00:14:34,753 --> 00:14:36,921
Sí. No fue muy
pepita útil para agregar.
329
00:14:37,956 --> 00:14:40,125
Billy, mira. Me gusta Zoé. Sí.
330
00:14:40,158 --> 00:14:42,193
Pero la has conocido
durante exactamente diez semanas.
331
00:14:42,227 --> 00:14:44,829
Y me conoces desde hace diez años.
332
00:14:44,864 --> 00:14:46,765
Lo sé. Lo sé.
333
00:14:46,800 --> 00:14:49,001
Pero eres tú quien
me dijo que me disculpara.
334
00:14:49,036 --> 00:14:51,070
¿Entonces? Entonces...
335
00:14:51,105 --> 00:14:52,906
Ella piensa que no es justo.
336
00:14:52,941 --> 00:14:54,842
Esto es porque le dijiste a Nick
dejar la obra, ¿no?
337
00:14:54,876 --> 00:14:55,943
No le dije que renunciara.
338
00:14:55,977 --> 00:14:57,945
No le dijiste que no lo hiciera. A pesar de todo.
339
00:14:57,978 --> 00:15:00,781
Ella obviamente piensa que hay
un conjunto de reglas para ella
340
00:15:00,815 --> 00:15:03,117
y otro conjunto de reglas especiales para ti.
341
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
¿Conjunto especial de reglas?
¿Qué se supone que significa eso?
342
00:15:05,187 --> 00:15:07,923
No lo sé, Jane. No hablo niña.
343
00:15:07,958 --> 00:15:10,792
Bueno, voy a ir a buscar
hasta el fondo de esto.
344
00:15:13,864 --> 00:15:14,932
Fantástico.
345
00:15:31,958 --> 00:15:32,892
(suspiros)
346
00:15:35,228 --> 00:15:39,165
Uh, no creas que vas a ir
encontrar a Jeremy aquí.
347
00:15:39,199 --> 00:15:41,801
No me di cuenta de que estabas aquí.
348
00:15:41,836 --> 00:15:44,070
Bueno, es mi oficina.
349
00:15:44,939 --> 00:15:46,838
Sé que lo es.
350
00:15:46,872 --> 00:15:49,113
¿He mencionado cuánto
¿Odio la nueva decoración?
351
00:15:49,148 --> 00:15:51,089
Sí, de hecho lo has hecho.
352
00:15:51,123 --> 00:15:54,068
Varias veces.
Pero gracias por recordármelo. De nuevo.
353
00:15:55,108 --> 00:15:56,076
¿Necesitas algo?
354
00:15:57,115 --> 00:15:59,892
No. Yo estaba, um...
355
00:15:59,928 --> 00:16:02,169
Estaba tomando un último
mira alrededor del lugar.
356
00:16:02,204 --> 00:16:04,144
Perdón si te molesté.
357
00:16:04,178 --> 00:16:06,789
Lo lamento. Yo solo...
358
00:16:06,823 --> 00:16:08,062
Supongo que estoy sorprendido.
359
00:16:08,096 --> 00:16:09,066
¿Por qué?
360
00:16:10,037 --> 00:16:11,877
No sé. Yo...
361
00:16:11,911 --> 00:16:13,986
Supongo que pensé que estarías
Feliz de ver fallar este lugar.
362
00:16:14,020 --> 00:16:15,894
Sí, bueno...
A veces consigues lo que quieres
363
00:16:15,928 --> 00:16:17,802
no se siente tan bien
como pensaste que sería.
364
00:16:17,836 --> 00:16:18,972
Eres muy parecido a Gray, ¿sabes?
365
00:16:20,179 --> 00:16:21,282
Debajo de eso, eh,
366
00:16:21,316 --> 00:16:22,923
exterior helado y duro,
367
00:16:22,957 --> 00:16:25,902
Creo que en realidad es una buena chica.
368
00:16:25,936 --> 00:16:29,919
Corrección. Persona que realmente
se preocupa por este lugar.
369
00:16:33,970 --> 00:16:35,109
(suspiros)
370
00:16:37,386 --> 00:16:39,125
No apuestes por ello.
371
00:16:47,294 --> 00:16:49,134
Hiciste un gran trabajo con esto.
372
00:16:49,169 --> 00:16:51,980
Es realmente bonito. Gracias.
373
00:16:52,015 --> 00:16:55,263
De hecho he gastado mucho
de tiempo con este vestido.
374
00:16:55,297 --> 00:16:57,204
De hecho, parecen años.
375
00:16:58,210 --> 00:17:00,016
Te apuesto.
376
00:17:00,050 --> 00:17:01,322
Y te queda genial.
377
00:17:01,356 --> 00:17:03,096
Quiero decir, realmente lo es.
378
00:17:03,131 --> 00:17:05,405
Y entiendo totalmente por qué te gusta.
379
00:17:05,440 --> 00:17:08,152
Pero fue el mío primero.
380
00:17:08,186 --> 00:17:10,260
Pero realmente nunca lo usaste. ¿Acaso tú?
381
00:17:11,132 --> 00:17:13,105
No, pero...
382
00:17:14,379 --> 00:17:16,420
Todavía me siento cerca de ello.
383
00:17:16,455 --> 00:17:18,228
Está un poco apretado. ¿Lo es?
384
00:17:21,377 --> 00:17:23,083
Vayamos al grano, ¿vale?
385
00:17:23,117 --> 00:17:24,154
Me gustaría eso.
386
00:17:25,326 --> 00:17:26,498
Estás demasiado apegado a Billy.
387
00:17:26,533 --> 00:17:29,242
Él es mi mejor amigo.
Por supuesto que estoy apegado.
388
00:17:29,277 --> 00:17:30,448
Y ya que estamos en el tema,
389
00:17:30,483 --> 00:17:32,122
¿Por qué tienes un problema?
con las pijamadas?
390
00:17:32,156 --> 00:17:34,364
Oh, no tengo ningún problema con ellos.
391
00:17:34,399 --> 00:17:35,436
Ya no.
392
00:17:35,470 --> 00:17:38,323
Porque ya no habrá más.
393
00:17:45,906 --> 00:17:47,060
(suspiros)
394
00:17:59,949 --> 00:18:01,013
(Susurrando) ¿Hola?
395
00:18:01,047 --> 00:18:02,210
¿Jane?
396
00:18:03,210 --> 00:18:04,873
¿Jane? ¿Jeremy?
397
00:18:05,939 --> 00:18:06,869
No, tú no.
398
00:18:08,135 --> 00:18:10,032
Ay dios mío. Lo siento.
No cuelgues el teléfono.
399
00:18:11,928 --> 00:18:13,091
Jeremy, ¿sigues ahí?
400
00:18:13,126 --> 00:18:15,189
¿Jane? Jeremías. ¿Dónde has estado?
401
00:18:15,222 --> 00:18:16,252
He estado en casa.
402
00:18:16,287 --> 00:18:18,216
¿A casa? Uh, no, no lo has hecho.
403
00:18:18,250 --> 00:18:19,880
porque he estado en tu
apartamento al menos 100 veces.
404
00:18:19,914 --> 00:18:21,211
No. Quiero decir, casa-casa. Estoy en Londres.
405
00:18:21,245 --> 00:18:23,273
Jeremy, las cosas están más que locas en este momento.
406
00:18:23,307 --> 00:18:25,835
Y realmente necesitamos que regreses.
407
00:18:25,870 --> 00:18:27,965
Mira, quería llegar a ti
y te vuelvo a decir que
408
00:18:27,999 --> 00:18:29,130
Lo siento mucho, mucho.
409
00:18:29,163 --> 00:18:31,159
Sigo pensando en
lo que te hice...
410
00:18:31,193 --> 00:18:32,823
Sí, sí, sí. Está bien.
411
00:18:32,857 --> 00:18:33,888
Mira, no hay tiempo para eso ahora.
412
00:18:33,922 --> 00:18:34,952
Realmente necesitamos que regreses.
413
00:18:34,987 --> 00:18:36,084
Necesitamos tus diseños.
414
00:18:36,118 --> 00:18:37,249
No me importa. Por favor comprenda.
415
00:18:37,283 --> 00:18:39,809
No me importa Donovan, Jane.
416
00:18:39,844 --> 00:18:40,908
Pero sí me importa nuestra amistad.
417
00:18:40,943 --> 00:18:43,071
Y esa es la razón por la que te llamo.
418
00:18:43,105 --> 00:18:44,068
Aparte de eso, yo...
419
00:18:45,168 --> 00:18:46,931
No sé qué decir.
420
00:18:47,796 --> 00:18:48,794
Debería irme.
421
00:18:48,829 --> 00:18:50,125
Jeremy. Espera. No.
422
00:18:51,190 --> 00:18:53,087
Realmente tengo que irme, Jane.
423
00:18:53,986 --> 00:18:55,881
No, por favor...
424
00:18:55,917 --> 00:18:59,143
Por favor, no te preocupes por nosotros.
425
00:18:59,177 --> 00:19:01,704
Porque estamos bien. (RISAS)
426
00:19:01,739 --> 00:19:03,767
Mamá te saluda. Sí, está bien. Adiós.
427
00:19:04,866 --> 00:19:06,729
¿Era Ben? ¿Cómo está él?
428
00:19:06,762 --> 00:19:08,758
Oh, es fantástico.
429
00:19:08,792 --> 00:19:10,721
Simplemente haciendo lo del béisbol.
430
00:19:10,755 --> 00:19:11,753
Me alegra oírlo.
431
00:19:13,850 --> 00:19:14,880
Yo, eh...
432
00:19:15,878 --> 00:19:18,007
Yo también lo extraño.
433
00:19:18,043 --> 00:19:20,770
¿Te va bien en casa con tu mamá?
434
00:19:20,804 --> 00:19:22,634
Sí. Definitivamente.
435
00:19:22,668 --> 00:19:26,894
Simplemente, ya sabes, ponernos al día con todos
Ese tiempo perdido entre madre e hija.
436
00:19:26,927 --> 00:19:28,823
Bueno, volvamos a clase.
437
00:19:28,858 --> 00:19:29,855
Bueno.
438
00:19:29,889 --> 00:19:31,651
Ah, y Jane. Ajá.
439
00:19:31,687 --> 00:19:32,883
Sólo porque tienes acceso especial a mí
440
00:19:32,918 --> 00:19:34,015
no significa que puedas abusar de él.
441
00:19:34,049 --> 00:19:35,845
No más móviles en el pasillo.
442
00:19:35,878 --> 00:19:37,874
¿Lo tenemos claro?
443
00:19:37,909 --> 00:19:39,704
Sí, por supuesto.
444
00:19:47,656 --> 00:19:48,754
(SONANDO LA CAMPANA)
445
00:19:55,609 --> 00:19:56,574
Hola, Nick.
446
00:19:57,673 --> 00:19:58,969
¿Hola! Qué tal? Eh...
447
00:19:59,003 --> 00:20:00,766
He estado pensando...
448
00:20:00,800 --> 00:20:01,996
Realmente deberías
449
00:20:03,029 --> 00:20:04,725
Ven a nuestra fiesta esta noche.
450
00:20:04,760 --> 00:20:06,833
Quiero decir, probablemente vas a ir
a Harper's, que es genial,
451
00:20:06,868 --> 00:20:09,812
Pero sería bueno verte, hombre.
452
00:20:09,846 --> 00:20:10,985
Sé honesto conmigo.
453
00:20:11,019 --> 00:20:13,595
Tu fiesta va a explotar, ¿no?
454
00:20:13,630 --> 00:20:14,867
Absolutamente.
455
00:20:14,902 --> 00:20:18,650
Manera de venderlo. Sí. Voy a estar allí.
456
00:20:18,684 --> 00:20:21,093
Además, el padre de Harper
Sólo intenta hablar hasta el cansancio
457
00:20:21,127 --> 00:20:22,802
hablando de béisbol toda la noche.
458
00:20:22,836 --> 00:20:24,677
Sinceramente no quiero
para lidiar con eso ahora mismo.
459
00:20:24,711 --> 00:20:26,819
¿Su papá? Sí.
460
00:20:26,853 --> 00:20:28,760
Los padres de Harper acompañan
todas sus fiestas.
461
00:20:29,866 --> 00:20:31,706
Espera un segundo.
462
00:20:31,740 --> 00:20:32,943
¿Acompañantes?
463
00:20:33,849 --> 00:20:35,690
Nick, eres un genio.
464
00:20:35,724 --> 00:20:36,961
¡Gracias!
465
00:20:36,996 --> 00:20:38,067
¿De nada?
466
00:20:42,017 --> 00:20:43,857
Sin padres.
467
00:20:43,891 --> 00:20:45,732
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
468
00:21:14,154 --> 00:21:15,124
Oh, no.
469
00:21:29,217 --> 00:21:31,024
Ey. ¿Adónde vas?
470
00:21:31,059 --> 00:21:32,229
Me voy.
471
00:21:32,263 --> 00:21:33,970
¿Por el día?
472
00:21:34,004 --> 00:21:35,878
(SUSPIRA) Para siempre.
473
00:21:35,912 --> 00:21:38,924
Me despediría pero como sabes,
No me gustas mucho.
474
00:21:38,959 --> 00:21:41,334
Sí, lo sé. Pero ¿qué pasa con
¿La colaboración con Harrods?
475
00:21:42,273 --> 00:21:43,912
Se acabó.
476
00:21:43,946 --> 00:21:44,916
¿Estás hablando en serio?
477
00:21:45,418 --> 00:21:47,160
Bien.
478
00:21:47,194 --> 00:21:50,105
Pero todo el mundo ha estado trabajando muy duro.
No puede haber terminado.
479
00:21:50,140 --> 00:21:51,410
Jeremy se ha ido, nadie puede encontrarlo.
480
00:21:51,445 --> 00:21:55,227
Lo que significa que puede
ser, y mucho ha terminado.
481
00:21:56,032 --> 00:21:57,201
Jeremías.
482
00:21:57,236 --> 00:22:01,052
La colaboración está hecha,
y mi carrera también.
483
00:22:01,086 --> 00:22:03,193
Lo bueno es que nunca lo haré
tener que verte de nuevo,
484
00:22:03,228 --> 00:22:05,135
lo que casi hace que todo valga la pena.
485
00:22:06,140 --> 00:22:08,081
Bueno...
486
00:22:08,115 --> 00:22:10,022
¡India, espera! ¿Qué?
487
00:22:11,194 --> 00:22:12,405
Jeremy me llamó.
488
00:22:21,776 --> 00:22:23,908
¿En qué lugar de Londres exactamente?
489
00:22:23,936 --> 00:22:25,039
Él no lo dijo.
490
00:22:25,074 --> 00:22:26,110
¿Y no pensaste en preguntarle?
491
00:22:26,144 --> 00:22:28,018
No, yo... ¿Cómo funcionas?
492
00:22:29,224 --> 00:22:31,164
Inténtalo de nuevo.
493
00:22:31,198 --> 00:22:33,138
No estás escuchando, India. Lo intenté.
494
00:22:33,173 --> 00:22:34,946
Al menos media docena de veces.
495
00:22:34,980 --> 00:22:36,384
Dijo lo que necesitaba decir,
y colgó el teléfono.
496
00:22:36,419 --> 00:22:38,326
Y ahora no puedo comunicarme con él.
497
00:22:38,360 --> 00:22:39,998
¿Qué tenía que decir?
498
00:22:40,401 --> 00:22:42,408
Que lo sentía.
499
00:22:42,442 --> 00:22:45,954
Y que a él no le importaba
Donovan o la colaboración.
500
00:22:45,989 --> 00:22:47,259
Eso es todo. Hemos terminado.
501
00:22:47,294 --> 00:22:49,167
Tiene que haber una manera.
502
00:22:49,202 --> 00:22:51,107
Tienes razón. Hay.
503
00:22:51,142 --> 00:22:52,982
Sentémonos aquí tú y yo
durante las próximas 20 horas
504
00:22:53,016 --> 00:22:54,053
y esperanza de un milagro.
505
00:22:56,029 --> 00:22:57,266
Creo que tengo una idea mejor.
506
00:23:02,386 --> 00:23:03,423
Harper. Tommy.
507
00:23:03,457 --> 00:23:05,398
Porra. Lo que sea.
508
00:23:05,432 --> 00:23:08,008
Entonces escuché que ustedes están teniendo
una pequeña fiesta esta noche.
509
00:23:08,042 --> 00:23:09,111
Oh, ya hicimos esto.
510
00:23:09,146 --> 00:23:11,086
Nos dijiste que era lindo.
511
00:23:11,121 --> 00:23:13,998
Sí, bueno... tengo una idea.
512
00:23:14,032 --> 00:23:17,176
(SONIDO TELÉFONO) Oh, espera. Un segundo.
513
00:23:17,212 --> 00:23:19,218
Sí. Bueno. Mira esto.
Es genial.
514
00:23:19,253 --> 00:23:22,163
Cada ding que escuchas es otro
persona que viene a nuestra fiesta.
515
00:23:22,198 --> 00:23:24,305
(SONIDO TELÉFONO) Genial. Entonces, de todos modos...
516
00:23:24,339 --> 00:23:27,219
(SONIDO TELÉFONO) Estaba pensando que
517
00:23:27,253 --> 00:23:29,096
probablemente sería mejor si...
518
00:23:29,130 --> 00:23:31,509
Oye, deberías pasarte esta noche.
519
00:23:31,544 --> 00:23:33,519
Siempre me vendría bien otro "ding", ¿sabes?
520
00:23:33,553 --> 00:23:38,338
Oh, espera, eso es correcto.
¿No vas a tener una fiesta esta noche también?
521
00:23:38,372 --> 00:23:39,509
Con un trineo de hielo.
522
00:23:39,544 --> 00:23:41,116
Suena muy bien.
523
00:23:41,150 --> 00:23:42,354
Será genial.
524
00:23:42,388 --> 00:23:44,160
Bueno, en ese caso,
525
00:23:44,195 --> 00:23:46,603
tal vez podrías tomar un
poco de nuestro desbordamiento.
526
00:23:48,211 --> 00:23:49,214
Tu partido es estúpido.
527
00:23:49,248 --> 00:23:50,586
(TONIDO DEL TELÉFONO) Oh, otro.
528
00:23:52,461 --> 00:23:53,563
Hola, chicos. Hola, Harper.
529
00:23:53,598 --> 00:23:55,572
¿Aún vienes a mi reunión esta noche?
530
00:23:55,607 --> 00:23:58,316
El trineo sobre hielo saldrá a las 9:00.
531
00:23:58,351 --> 00:24:01,528
Sí, gracias por la invitación, pero
Creo que voy a ir a casa de Jane.
532
00:24:01,563 --> 00:24:04,338
Sin ofender, pero sin padres.
533
00:24:06,448 --> 00:24:08,254
(suspiros)
534
00:24:08,288 --> 00:24:09,626
Amo a mis padres.
535
00:24:12,338 --> 00:24:13,407
INDIA: ¿Estás seguro?
536
00:24:13,442 --> 00:24:14,512
Es la única manera.
537
00:24:14,546 --> 00:24:17,255
Tenemos que hablar con Gray.
Si nos movemos rápido...
538
00:24:17,290 --> 00:24:19,298
- ¿Qué está pasando?
AMBOS: - Nada.
539
00:24:19,332 --> 00:24:20,502
Eso fue convincente.
540
00:24:20,536 --> 00:24:22,242
Ven conmigo, por favor.
541
00:24:24,451 --> 00:24:27,328
No es nada. Es solo que...
542
00:24:27,363 --> 00:24:29,235
Jeremías. Llamó hoy.
543
00:24:29,270 --> 00:24:30,339
¿Llamó a la India?
544
00:24:30,374 --> 00:24:31,477
No. Yo.
545
00:24:31,511 --> 00:24:32,516
¿Ah, de verdad?
546
00:24:32,550 --> 00:24:33,553
Sí, pero no fue nada.
547
00:24:33,587 --> 00:24:34,690
Sí, mencionaste eso.
548
00:24:34,725 --> 00:24:38,271
Él es simplemente... Es complicado.
549
00:24:38,306 --> 00:24:39,476
Sí. Siempre está contigo.
550
00:24:41,552 --> 00:24:43,410
¿Puedo ayudar?
551
00:24:43,444 --> 00:24:45,466
¿Puedes detener el tiempo? (RISAS)
552
00:24:46,397 --> 00:24:48,288
Ojalá pudiera.
553
00:24:48,323 --> 00:24:51,441
Hablando de tiempo, en realidad me gustaría
para tener un poco más contigo.
554
00:24:52,404 --> 00:24:54,229
A mí también me gustaría eso.
555
00:24:54,263 --> 00:24:55,458
No puedo detener el tiempo ni nada
556
00:24:55,491 --> 00:24:57,415
Pero puedo llevarte al cine esta noche.
Si me dejas.
557
00:24:57,449 --> 00:24:59,340
(RISAS) Me encantaría ir al cine.
558
00:24:59,375 --> 00:25:01,464
Oh, pero se supone que debo ser
tener esta fiesta esta noche...
559
00:25:01,499 --> 00:25:03,124
Genial. Pasaré después del trabajo.
560
00:25:04,420 --> 00:25:06,178
Mmm... O no.
561
00:25:06,212 --> 00:25:09,299
Uh, es sólo que... Ni siquiera fue idea mía.
562
00:25:09,333 --> 00:25:11,556
Billy pensó que deberíamos
tener la fiesta. Entonces...
563
00:25:11,590 --> 00:25:13,115
¿"Mejor amigo" Billy?
564
00:25:13,150 --> 00:25:14,244
Sí.
565
00:25:14,279 --> 00:25:15,407
Y ni siquiera te divertirías porque
566
00:25:15,440 --> 00:25:17,298
No es en absoluto tu público.
567
00:25:17,333 --> 00:25:19,058
Sí. Bueno.
568
00:25:19,092 --> 00:25:21,481
Lo lamento. Yo solo...
569
00:25:21,515 --> 00:25:23,506
Mira. ¿Es por mi edad?
570
00:25:23,540 --> 00:25:25,299
¿Qué?
571
00:25:25,333 --> 00:25:27,323
¿Es porque soy un poco
más joven que tú, ¿es eso?
572
00:25:27,357 --> 00:25:28,485
Mmm. ¿Crees que no lo soy?
573
00:25:28,519 --> 00:25:30,077
lo suficientemente maduro para colgar
¿Salir con tus amigos?
574
00:25:30,112 --> 00:25:31,239
Créame, eso no es todo.
575
00:25:31,273 --> 00:25:32,268
Bueno, entonces, ¿hice algo?
576
00:25:32,301 --> 00:25:33,297
porque siento que hice algo.
577
00:25:33,331 --> 00:25:35,288
No, no eres tú, soy yo.
578
00:25:35,323 --> 00:25:37,080
Ay.
579
00:25:37,114 --> 00:25:40,166
Mira, simplemente no sé cómo fusionar
mi trabajo y mi vida personal todavía.
580
00:25:40,200 --> 00:25:42,024
Porque es complicado.
581
00:25:42,058 --> 00:25:44,049
Está bien. Bueno, definitivamente no
Quiero complicarte las cosas.
582
00:25:44,082 --> 00:25:45,409
Interrumpiendo. Necesitamos hacer esto ahora.
583
00:25:45,444 --> 00:25:47,168
¿Hacer lo?
584
00:25:47,203 --> 00:25:50,156
¿Ves este bucle? No estás en esto.
585
00:25:50,190 --> 00:25:51,915
Sí. Estoy sintiendo un tema.
586
00:25:51,950 --> 00:25:54,339
Mira, tenemos que ir a hablar con
Gray y tú vienes con nosotros.
587
00:25:58,057 --> 00:25:59,284
¿En qué parte de Londres?
588
00:25:59,319 --> 00:26:00,977
En realidad no lo dijo.
589
00:26:01,011 --> 00:26:02,802
- ¿No preguntaste?
- Gracias.
590
00:26:02,836 --> 00:26:05,120
No tuve tiempo.
Fue muy rápido para colgar el teléfono.
591
00:26:05,154 --> 00:26:07,169
y estaba tratando de explicar
La situación de Harrods.
592
00:26:07,203 --> 00:26:08,881
¿Entonces él conoce la situación?
593
00:26:08,916 --> 00:26:09,957
Creo que sí.
594
00:26:09,991 --> 00:26:10,998
Maldita sea, Jane.
595
00:26:11,033 --> 00:26:12,041
¿De qué hablaste?
596
00:26:14,059 --> 00:26:16,981
Llamó para disculparse. A mí.
597
00:26:18,999 --> 00:26:21,048
Y para ser honesto, no lo hizo.
Parece muy dispuesto a volver.
598
00:26:21,083 --> 00:26:23,031
Y es por eso que creo
alguien tiene que ir a buscarlo.
599
00:26:23,066 --> 00:26:25,014
- ¿Hay tiempo siquiera para eso?
- Apenas.
600
00:26:25,048 --> 00:26:26,123
Jane debería irse.
601
00:26:26,157 --> 00:26:27,164
¿Jane?
602
00:26:27,200 --> 00:26:29,450
¿Y a quién me sugieres que envíe, Eli? ¿Tú?
603
00:26:29,484 --> 00:26:31,197
Él te odia.
604
00:26:31,231 --> 00:26:32,239
No puedo discutir con eso.
605
00:26:32,274 --> 00:26:34,390
Entonces me iré. No.
606
00:26:34,425 --> 00:26:36,239
No puedes impedirme que vaya.
607
00:26:36,274 --> 00:26:37,449
Por si lo has olvidado, Gray,
608
00:26:37,483 --> 00:26:38,525
Ya no trabajo para ti.
609
00:26:38,559 --> 00:26:40,340
Verdadero. Pero piénsalo, India.
610
00:26:40,374 --> 00:26:43,230
Completamente sola en Londres y sintiéndose culpable.
611
00:26:43,265 --> 00:26:44,473
¿Y a quién llamó Jeremy para desnudar su alma?
612
00:26:44,508 --> 00:26:46,423
¿Fuiste tú? No.
613
00:26:47,432 --> 00:26:48,575
No fui yo.
614
00:26:50,559 --> 00:26:53,280
Eli, ¿puedo hablar con Jane a solas, por favor?
615
00:26:53,314 --> 00:26:54,355
Sí. Ningún problema.
616
00:26:59,464 --> 00:27:01,211
Gray, no estoy seguro de sentir
617
00:27:01,247 --> 00:27:04,270
cómodo usando mi amistad
con Jeremy para traerlo de regreso.
618
00:27:04,304 --> 00:27:05,682
No es por eso que te pido que te vayas.
619
00:27:05,716 --> 00:27:08,370
¿No lo es? Por supuesto que no.
620
00:27:08,404 --> 00:27:11,429
te lo pregunto porque
eres el mas calificado
621
00:27:11,463 --> 00:27:13,446
y eres la única persona en la que confío.
622
00:27:14,622 --> 00:27:16,876
Ahora, ve a hacer las maletas.
623
00:27:21,554 --> 00:27:23,917
Estás bromeando, ¿verdad?
624
00:27:23,948 --> 00:27:25,215
Esto, esto es una broma.
625
00:27:25,249 --> 00:27:26,984
Estoy haciendo las maletas, ¿no?
626
00:27:27,018 --> 00:27:29,120
Pensé que eras realmente
Lo vendo por la risa.
627
00:27:29,154 --> 00:27:30,354
¡Vamos! ¿Londres?
628
00:27:30,389 --> 00:27:32,222
estoy teniendo serios problemas
procesando ahora mismo.
629
00:27:32,257 --> 00:27:34,125
Sí. No eres el único.
630
00:27:34,160 --> 00:27:38,231
Te vas a perder lo más épico
partido de nuestra carrera de lanzamiento de partidos.
631
00:27:38,264 --> 00:27:41,033
¿No es éste el único partido?
de nuestra carrera como organizador de fiestas?
632
00:27:41,067 --> 00:27:42,300
¡Sí! ¡Exactamente!
633
00:27:44,371 --> 00:27:47,941
Janey. Tu fiesta comienza en una hora.
634
00:27:49,009 --> 00:27:51,009
No puedes ir.
635
00:27:51,045 --> 00:27:53,279
Mira, no me ofrecí como voluntario para esto.
636
00:27:53,314 --> 00:27:56,049
Lo siento mucho. Ojalá me quedara.
637
00:27:56,083 --> 00:27:57,317
Confía en mí.
638
00:27:57,351 --> 00:27:59,986
Pero supongo que si la fiesta es un fracaso total
639
00:28:00,020 --> 00:28:03,288
siempre puedes terminar el dobladillo
Los pantalones del Príncipe Azul para mí.
640
00:28:03,323 --> 00:28:05,925
Sí. Amigo, si la fiesta es una
busto, voy a Harper's.
641
00:28:08,326 --> 00:28:11,227
No puedo creer que voy a
Te pierdas nuestra primera fiesta real.
642
00:28:11,262 --> 00:28:13,030
No va a ser tan genial, ¿verdad?
643
00:28:13,064 --> 00:28:14,297
Somos tú y yo, Janey.
644
00:28:14,332 --> 00:28:16,933
Seamos honestos. ¿Qué tan genial podría ser?
645
00:28:22,339 --> 00:28:23,939
¿Alguna suerte?
646
00:28:24,942 --> 00:28:26,275
Nada terriblemente útil.
647
00:28:28,179 --> 00:28:30,013
¿Dónde estás Jeremy?
648
00:28:32,083 --> 00:28:33,884
INDIA: ¿Qué?
649
00:28:33,919 --> 00:28:36,053
Nada. Es solo que
650
00:28:36,088 --> 00:28:38,121
Es bastante obvio que todavía te gusta el chico.
651
00:28:39,123 --> 00:28:40,256
¿Has oído hablar de eso?
652
00:28:41,091 --> 00:28:42,190
Sí.
653
00:28:43,226 --> 00:28:44,360
A Carter le gusta hablar.
654
00:28:47,330 --> 00:28:49,232
Esto no está pasando, ¿vale?
655
00:28:49,266 --> 00:28:51,302
No somos amigos. No somos compañeros de trabajo.
656
00:28:51,336 --> 00:28:54,071
Apenas somos conocidos.
657
00:28:54,105 --> 00:28:56,039
Así que no creas que puedes
echa un vistazo a mí
658
00:28:56,074 --> 00:28:59,143
y venir a cualquier tipo de
conclusión sobre cómo me siento.
659
00:28:59,177 --> 00:29:01,847
Pero gracias por la sesión de terapia.
660
00:29:01,881 --> 00:29:02,979
Bien jugado.
661
00:29:03,014 --> 00:29:04,045
¿Disculpe?
662
00:29:04,080 --> 00:29:06,078
Todo este asunto de la pared helada.
663
00:29:06,112 --> 00:29:07,111
Quiero decir, sé que es tu modus operandi.
664
00:29:07,144 --> 00:29:09,142
Y lo aprendiste de los mejores.
665
00:29:09,176 --> 00:29:12,939
Pero para ser honesto, es
volviéndose un poco molesto.
666
00:29:12,975 --> 00:29:14,138
Lo es, ¿verdad?
667
00:29:14,939 --> 00:29:15,938
Sí.
668
00:29:18,202 --> 00:29:19,201
Bien.
669
00:29:20,101 --> 00:29:21,833
Me preocupo por Jeremy.
670
00:29:21,867 --> 00:29:22,965
¿Estás feliz?
671
00:29:22,999 --> 00:29:23,965
Ahora vete.
672
00:29:25,864 --> 00:29:28,229
Mira, entiendo dónde
vienes de.
673
00:29:28,263 --> 00:29:30,094
Las relaciones pueden ser difíciles.
674
00:29:30,129 --> 00:29:32,191
Realmente vamos a hacer esto, ¿no?
675
00:29:32,225 --> 00:29:33,191
Sí. Somos.
676
00:29:38,922 --> 00:29:40,253
se como es
para exponerte ahí fuera
677
00:29:40,288 --> 00:29:41,952
para alguien que realmente te gusta
678
00:29:41,985 --> 00:29:44,084
y no ha vuelto
de la manera que esperabas.
679
00:29:45,151 --> 00:29:47,249
¿Seguimos hablando de mí?
680
00:29:47,283 --> 00:29:48,281
¿O estamos hablando de ti ahora?
681
00:29:49,914 --> 00:29:50,845
Ambos.
682
00:29:52,013 --> 00:29:54,177
¿Qué pasó entre ustedes dos?
683
00:29:54,211 --> 00:29:55,842
¿Por qué no funcionó?
684
00:29:57,009 --> 00:29:58,074
Simple.
685
00:29:59,308 --> 00:30:01,939
Realmente nunca me dejó entrar en su vida.
686
00:30:01,974 --> 00:30:03,105
Su verdadera vida.
687
00:30:04,172 --> 00:30:05,270
Sé cómo se siente eso.
688
00:30:08,070 --> 00:30:09,169
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
689
00:30:15,166 --> 00:30:17,797
Oye. Entonces, ¿cómo te va?
690
00:30:17,831 --> 00:30:19,195
Bueno, no es genial.
691
00:30:19,231 --> 00:30:20,995
Ah, ¿no lo es?
692
00:30:21,029 --> 00:30:24,960
No. Es asombroso.
693
00:30:24,995 --> 00:30:28,163
Quiero decir, me sorprendería si alguien
No llama a la policía, Jane.
694
00:30:29,299 --> 00:30:30,898
¿Es tan bueno?
695
00:30:31,833 --> 00:30:32,997
Es mejor.
696
00:30:36,130 --> 00:30:37,162
Pasando.
697
00:30:39,195 --> 00:30:42,059
¿Qué pasa? Chicos, consigan una habitación.
698
00:30:42,093 --> 00:30:44,091
De hecho. Sólo relájate.
699
00:30:46,058 --> 00:30:48,888
Oh, no iba a decir
cualquier cosa, Jane, pero, uh,
700
00:30:48,923 --> 00:30:52,164
la buena noticia es que estás tirando
La fiesta del siglo.
701
00:30:52,199 --> 00:30:53,836
Y ni siquiera estoy allí.
702
00:30:54,204 --> 00:30:56,176
Lo siento. Está bien.
703
00:30:56,210 --> 00:30:59,250
Que lo pases bien.
Pero asegúrese de que nada se rompa ni se queme.
704
00:30:59,285 --> 00:31:00,888
Sí, estoy en ello.
705
00:31:00,923 --> 00:31:01,991
(VIDRIO ROMPIENDO)
706
00:31:05,269 --> 00:31:09,781
Oh, amigo. Carl, no estamos en la escuela.
Hombre, no tienes que limpiar.
707
00:31:09,816 --> 00:31:10,986
NIÑO: Aviso.
708
00:31:11,020 --> 00:31:13,793
Bueno.
709
00:31:13,828 --> 00:31:14,964
Hay un trapeador en el armario.
710
00:31:17,004 --> 00:31:18,006
Hola, Billy.
711
00:31:18,909 --> 00:31:20,012
Impresionante fiesta.
712
00:31:20,047 --> 00:31:21,918
Caitlyn, pensé que estarías en Harper's.
713
00:31:21,953 --> 00:31:23,055
¿Me estás tomando el pelo?
714
00:31:23,089 --> 00:31:25,060
Harper ni siquiera está en Harper's.
715
00:31:30,009 --> 00:31:31,044
(Gritos)
716
00:31:41,910 --> 00:31:44,283
¿Cómo están todos?
717
00:31:44,317 --> 00:31:46,356
¡Vaya!
718
00:31:46,390 --> 00:31:48,060
¿Qué pasa, cariño?
719
00:31:50,167 --> 00:31:51,137
Sí.
720
00:31:56,085 --> 00:31:57,254
Oye, hombre. ¿Qué pasa, hombre?
721
00:31:57,288 --> 00:31:59,159
Me alegra que hayas venido, hermano. Yo también.
722
00:31:59,195 --> 00:32:01,333
Oye, pensé que habías dicho
esto se iba a derrumbar.
723
00:32:01,368 --> 00:32:03,907
No, no, no. Dijiste que se iba a derrumbar.
724
00:32:03,942 --> 00:32:05,211
(RISAS) Eso es cierto.
725
00:32:05,246 --> 00:32:07,318
Está bien. Escucha, hermano.
¿Puedo hablar contigo muy rápido, hombre?
726
00:32:09,160 --> 00:32:11,165
Mira, probablemente debería haber
dijo esto la semana pasada.
727
00:32:11,199 --> 00:32:12,971
Pero solo quería disculparme
728
00:32:13,005 --> 00:32:15,278
para toda la situación de juego.
729
00:32:15,313 --> 00:32:19,056
Sé que realmente te encantó y estoy empezando.
para entender cómo se siente eso.
730
00:32:19,091 --> 00:32:20,193
Si me pidieras que renunciara detrás del escenario,
731
00:32:20,227 --> 00:32:21,998
Yo también me habría enfadado bastante.
732
00:32:22,032 --> 00:32:23,069
Está bien.
733
00:32:23,102 --> 00:32:25,242
No, no. En realidad, no lo es.
734
00:32:25,276 --> 00:32:27,381
No debí dejar que el pasado
meterse así con mi cabeza.
735
00:32:29,354 --> 00:32:32,262
Entonces, ¿puedes hacerme un favor? Sí. Seguro.
736
00:32:32,296 --> 00:32:34,434
Ocupa el asiento que te corresponde en el trono.
737
00:32:34,469 --> 00:32:36,240
Significó mucho que renunciaras,
738
00:32:36,273 --> 00:32:37,442
pero nunca debí dejarte hacerlo...
739
00:32:37,476 --> 00:32:39,080
No, hombre. No es...
740
00:32:39,115 --> 00:32:41,254
Amigo. Eres Nick Fadden. ¿Está bien?
741
00:32:41,290 --> 00:32:43,296
El príncipe azul es el papel
naciste para jugar.
742
00:32:43,331 --> 00:32:44,467
(AMBOS ríen)
743
00:32:45,504 --> 00:32:48,444
Y espera, ¿no es ese tu disfraz?
744
00:32:48,479 --> 00:32:52,190
Oh, eh, sí. En realidad...
745
00:32:52,223 --> 00:32:54,061
Hola, Nick. ¿Cómo estás?
746
00:32:54,096 --> 00:32:55,232
¡Excelente!
747
00:32:55,267 --> 00:32:57,371
Excelente. Bueno.
748
00:32:57,406 --> 00:32:59,278
Hola. Pensé que no vendrías.
749
00:32:59,312 --> 00:33:01,216
Yo no lo estaba. Pero tengo amigos aquí.
750
00:33:01,251 --> 00:33:03,284
y quería venir a saludarlos.
751
00:33:03,318 --> 00:33:05,217
Por cierto, ¿cómo está tu brazo?
752
00:33:05,251 --> 00:33:08,184
Me mantendré al margen de esto.
753
00:33:10,353 --> 00:33:11,985
(Se aclara la garganta)
754
00:33:12,487 --> 00:33:14,419
Entonces Nick y yo hablamos.
755
00:33:14,453 --> 00:33:17,020
Le dije que necesita
para volver a unirme a la obra.
756
00:33:17,054 --> 00:33:18,254
Excelente.
757
00:33:18,288 --> 00:33:19,454
Sí. Entonces, ¿estamos bien ahora?
758
00:33:19,488 --> 00:33:21,153
Eres increíble.
759
00:33:21,188 --> 00:33:23,320
¿Qué? Ni siquiera te importa.
760
00:33:23,356 --> 00:33:25,255
Le acabas de decir a Nick que se reincorpore a la obra.
761
00:33:25,290 --> 00:33:26,322
para que puedas borrar la pizarra
762
00:33:26,356 --> 00:33:28,022
y seguir pasando la noche aquí.
763
00:33:28,056 --> 00:33:29,289
¿Limpiar la pizarra? Zoé...
764
00:33:29,323 --> 00:33:31,156
¿Crees que puedes?
solo discúlpate con nick
765
00:33:31,191 --> 00:33:33,356
y de repente estaré bien con
¿Pasarás la noche en casa de Jane?
766
00:33:33,390 --> 00:33:35,256
Lo siento, pero no funciona así.
767
00:33:35,290 --> 00:33:36,423
¿No podemos hacer esto aquí?
768
00:33:36,458 --> 00:33:38,023
Oh, estamos haciendo esto aquí.
769
00:33:38,058 --> 00:33:39,391
Está bien, está bien. Sólo ven conmigo.
770
00:33:42,225 --> 00:33:44,325
Oye, ¿no es tan bonito este vestido?
771
00:33:44,359 --> 00:33:46,158
Deberías ser mía.
772
00:33:46,192 --> 00:33:48,026
NIÑA: Harper, ven aquí. (RASGADO DE LA TELA)
773
00:33:48,294 --> 00:33:49,426
Vaya.
774
00:33:49,460 --> 00:33:50,393
Bueno.
775
00:33:52,028 --> 00:33:53,328
¿Qué está sucediendo?
776
00:33:53,362 --> 00:33:54,360
Estoy molesto.
777
00:33:54,396 --> 00:33:56,194
Sí, lo puedo decir.
778
00:33:56,228 --> 00:33:58,994
Mira, Nick y yo nos enderezamos.
las cosas, está bien.
779
00:33:59,028 --> 00:34:01,062
Estaba siendo raro y
celoso de ustedes dos...
780
00:34:01,095 --> 00:34:02,227
Esa es la cuestión, Billy.
781
00:34:02,262 --> 00:34:04,194
Esto ni siquiera se trata de Nick y yo.
782
00:34:04,228 --> 00:34:06,028
¿De qué se trata?
783
00:34:06,062 --> 00:34:07,295
Tú. ¿A mí?
784
00:34:08,262 --> 00:34:10,029
Sí.
785
00:34:10,063 --> 00:34:11,329
Y el hecho de que no puedes seguir adelante.
786
00:34:11,363 --> 00:34:13,296
He dejado completamente a Lulu.
787
00:34:13,330 --> 00:34:15,929
No estoy hablando de Lulú.
788
00:34:15,964 --> 00:34:18,030
Estoy hablando de Jane.
789
00:34:18,064 --> 00:34:19,931
Es como si estuvieras tratando de preservar esto.
790
00:34:19,964 --> 00:34:21,265
lo que sea que tengas con ella,
791
00:34:21,298 --> 00:34:23,065
y te impide...
792
00:34:24,399 --> 00:34:26,066
No lo sé.
793
00:34:27,368 --> 00:34:30,901
Esto... Esto nunca me pasa a mí.
794
00:34:32,135 --> 00:34:33,234
Pero así fue.
795
00:34:34,101 --> 00:34:35,334
Quiero esto.
796
00:34:37,169 --> 00:34:38,302
Yo solo...
797
00:34:39,269 --> 00:34:40,368
Siento que tú no.
798
00:34:40,403 --> 00:34:41,967
Sí, Zoé.
799
00:34:44,236 --> 00:34:45,235
Quiero estar contigo.
800
00:34:50,371 --> 00:34:52,487
Realmente lo hago. Quiero estar contigo.
801
00:35:09,077 --> 00:35:12,182
sigo pensando
de cosas que nunca te dije
802
00:35:14,353 --> 00:35:17,324
Sigo pensando las cosas que no dije
803
00:35:20,130 --> 00:35:23,969
sigo queriendo
envolverte con mis brazos
804
00:35:24,003 --> 00:35:26,172
Sólo tuve que marcharme
805
00:35:31,149 --> 00:35:34,319
Me pregunto si te veré mañana
806
00:35:36,423 --> 00:35:39,962
sigo pensando
las cosas que no dije
807
00:35:48,010 --> 00:35:49,210
Da un pequeño paso atrás.
808
00:35:51,016 --> 00:35:52,284
Ahí vamos.
809
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
Perfecto.
810
00:35:55,323 --> 00:35:56,324
(SONANDO EL TIMBRE)
811
00:36:05,274 --> 00:36:07,242
Oh, no. Código rojo. Código rojo.
812
00:36:07,278 --> 00:36:09,179
¡Es la señorita Shaw!
813
00:36:09,214 --> 00:36:10,180
Es hora de moverse.
814
00:36:11,050 --> 00:36:12,216
Baño. Ahora.
815
00:36:12,251 --> 00:36:13,985
Dije Código Rojo. ¿Qué diablos es el Código Rojo?
816
00:36:14,020 --> 00:36:15,955
No entremos en pánico.
Para esto nos entrenamos.
817
00:36:15,989 --> 00:36:17,958
No. Tú y Jane entrenaron para esto.
818
00:36:17,993 --> 00:36:20,329
Ah, claro. Bueno, espero que tu
aprendes rápido, está bien.
819
00:36:20,363 --> 00:36:22,266
Es muy fácil.
Todo lo que tienes que hacer es abrir la ducha.
820
00:36:22,300 --> 00:36:24,202
y presiona el ícono que
dice: "Mujer cantando".
821
00:36:24,236 --> 00:36:25,371
¿Es una carpeta en alguna parte?
822
00:36:25,404 --> 00:36:26,940
Está bajo efectos de sonido.
823
00:36:26,975 --> 00:36:28,343
¡Porra! Sólo descúbrelo, está bien.
824
00:36:28,377 --> 00:36:30,246
Y no olvides hacer sonidos de esponja vegetal.
825
00:36:30,280 --> 00:36:31,282
¿Eh?
826
00:36:41,166 --> 00:36:43,034
Señorita Shaw.
827
00:36:43,069 --> 00:36:44,304
Qué sorpresa.
828
00:36:44,339 --> 00:36:46,039
Hola billy.
829
00:36:47,209 --> 00:36:49,178
¿Hubo una fiesta aquí anoche?
830
00:36:51,082 --> 00:36:52,284
¿Fiesta?
831
00:36:52,319 --> 00:36:54,386
¿Qué te hace pensar eso?
832
00:36:54,422 --> 00:36:56,191
¿Has visto el patio delantero?
833
00:36:56,225 --> 00:36:58,294
Ah, eso. Horrible, ¿verdad?
834
00:36:58,328 --> 00:37:01,300
Sí. Debe haber sido uno de esos
extraña ráfaga de viento que acaba de
835
00:37:01,333 --> 00:37:04,405
Sopló un montón de basura, ¿verdad?
al patio delantero de los Quimby.
836
00:37:04,439 --> 00:37:07,243
Hablando de los Quimby. ¿Dónde hay uno?
837
00:37:07,278 --> 00:37:09,247
Jane en realidad acaba de dar un paso
salir a hacer un recado
838
00:37:09,282 --> 00:37:11,284
y su mamá está en la ducha.
839
00:37:11,319 --> 00:37:12,387
Sí. (AGUA FLUYE)
840
00:37:21,103 --> 00:37:22,237
¿Algo anda mal?
841
00:37:22,271 --> 00:37:24,175
Aparentemente, tengo muy mal momento,
842
00:37:24,209 --> 00:37:26,979
porque cada vez que vengo
encima ella se está duchando.
843
00:37:27,013 --> 00:37:29,116
Bueno, es la mañana.
844
00:37:29,151 --> 00:37:32,122
Normalmente es cuando uno se ducha.
845
00:37:32,156 --> 00:37:34,393
¿Cuándo suele bañarse, señorita Shaw?
846
00:37:48,350 --> 00:37:51,020
Creo que esperaré.
847
00:37:51,055 --> 00:37:53,024
Bueno. Le haré saber que estás aquí. Mmm-hmm.
848
00:37:56,297 --> 00:37:57,331
Señora Quimby...
849
00:37:59,335 --> 00:38:00,437
Tenemos compañía.
850
00:38:02,242 --> 00:38:04,045
(MUJER CANTANDO)
851
00:38:05,316 --> 00:38:07,287
Oh ho. Chico.
852
00:38:07,321 --> 00:38:09,391
A esa mujer le encanta cantar.
853
00:38:09,427 --> 00:38:12,097
Sí, ella es muy talentosa.
854
00:38:12,133 --> 00:38:13,367
Lo sé. Yo también lo creo.
855
00:38:13,402 --> 00:38:15,407
Sabes, en realidad he
La escuché hacer esta pieza.
856
00:38:15,440 --> 00:38:17,109
Lo curioso es que en realidad es bastante largo.
857
00:38:17,143 --> 00:38:19,047
Quizás quieras hacerlo,
como, no lo sé,
858
00:38:19,082 --> 00:38:20,049
deja un mensaje.
859
00:38:21,488 --> 00:38:23,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)
860
00:38:25,195 --> 00:38:26,364
¡Guau!
861
00:38:26,399 --> 00:38:28,435
Talentoso y polivalente.
862
00:38:28,470 --> 00:38:29,438
¿Bien?
863
00:38:32,546 --> 00:38:34,215
Bueno...
864
00:38:34,250 --> 00:38:36,454
La señora Quimby acaba de salir por la ventana.
865
00:38:36,489 --> 00:38:39,227
Dijo que se estaba quedando sin leche.
866
00:38:42,102 --> 00:38:43,471
Tienes que darle puntos por intentarlo.
867
00:38:45,377 --> 00:38:46,478
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
868
00:38:52,493 --> 00:38:54,530
Huyamos juntos
869
00:38:54,564 --> 00:38:57,202
Conduces hasta cansarte
870
00:38:57,237 --> 00:38:59,273
Cantaré hasta que te mejores
871
00:38:59,309 --> 00:39:01,412
Verás las estrellas en mis ojos
872
00:39:01,447 --> 00:39:03,517
Traes tu suéter favorito
873
00:39:03,551 --> 00:39:06,123
traeré mi vieja guitarra
874
00:39:07,326 --> 00:39:09,431
Está bien. Encontrar a Jeremy.
875
00:39:15,146 --> 00:39:17,552
INDIA: - Hola.
- Oye, estoy aquí.
876
00:39:17,586 --> 00:39:20,189
- ¿Adónde voy?
- Veamos.
877
00:39:20,225 --> 00:39:22,362
Antes de Parsons, Jeremy fue a St.
El de Martín.
878
00:39:22,397 --> 00:39:25,269
Mencionó un favorito
profesor allí, una vez.
879
00:39:25,304 --> 00:39:26,472
Él también tiene una hermana.
880
00:39:26,506 --> 00:39:29,479
Trabaja en una floristería en Notting Hill.
881
00:39:29,513 --> 00:39:33,554
El único otro lugar donde puedo
piensa en el pub de su tío.
882
00:39:33,589 --> 00:39:37,163
Dijo que solía hacerlo
Pasa mucho tiempo allí.
883
00:39:37,197 --> 00:39:38,532
Date prisa. No tienes mucho tiempo.
884
00:39:41,240 --> 00:39:43,176
¿Qué dijo ella?
885
00:39:43,211 --> 00:39:44,480
realmente quieres hablar
¿Qué pasa con Jane ahora mismo?
886
00:39:44,514 --> 00:39:46,385
No. Tienes razón.
887
00:39:46,419 --> 00:39:47,454
Me siento fatal.
888
00:39:47,488 --> 00:39:49,258
Probablemente deberías irte ahora.
889
00:39:49,293 --> 00:39:50,561
Oh.
890
00:39:50,596 --> 00:39:52,265
Este es mi apartamento.
891
00:39:54,470 --> 00:39:55,472
Bien.
892
00:40:02,323 --> 00:40:03,323
(REPRODUCCIÓN DE TV)
893
00:40:13,587 --> 00:40:15,256
Perfecto.
894
00:40:17,329 --> 00:40:18,362
¿Disculpe?
895
00:40:18,398 --> 00:40:20,535
Necesito urgentemente una Shirley Temple.
896
00:40:24,477 --> 00:40:25,546
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
897
00:40:28,387 --> 00:40:30,357
Gracias.
898
00:40:30,391 --> 00:40:32,529
¿Hay algo más?
¿En algo que no sea fútbol?
899
00:40:33,533 --> 00:40:35,469
Este deporte, señorita Quimby,
900
00:40:36,373 --> 00:40:37,679
Se llama fútbol.
901
00:40:38,683 --> 00:40:40,457
Y ahora estás en mi territorio,
902
00:40:40,491 --> 00:40:42,399
así que tendrás que empezar
llamándolo por su nombre propio.
903
00:40:42,434 --> 00:40:43,570
Jeremías.
904
00:40:43,606 --> 00:40:44,609
Oh.
905
00:40:46,453 --> 00:40:47,456
¿Estás...?
906
00:40:47,490 --> 00:40:48,594
¿Estás trabajando aquí?
907
00:40:48,629 --> 00:40:50,572
No, sólo estoy ayudando.
Es la casa de mi tío.
908
00:40:50,606 --> 00:40:52,345
(EXHALA)
909
00:40:52,380 --> 00:40:53,752
¿Qué?
910
00:40:53,786 --> 00:40:55,659
Es simplemente extraño verte aquí.
911
00:40:56,665 --> 00:40:57,769
Te extrañé.
912
00:40:59,512 --> 00:41:00,616
Demos un paseo.
913
00:41:02,793 --> 00:41:04,734
No tenemos mucho tiempo.
914
00:41:04,768 --> 00:41:07,781
Necesitamos conseguir los diseños.
a Harrod's en seis horas,
915
00:41:07,815 --> 00:41:10,593
para que podamos preocuparnos de conseguir
regresas a Nueva York,
916
00:41:10,627 --> 00:41:11,832
arreglar las cosas con Gray y Donovan más tarde,
917
00:41:11,866 --> 00:41:15,547
pero ahora mismo necesitamos
recibir los diseños a tiempo,
918
00:41:15,583 --> 00:41:16,720
por ti, o si no.
919
00:41:16,755 --> 00:41:17,859
¿Es así?
920
00:41:17,893 --> 00:41:19,633
Sí, lo es.
921
00:41:19,668 --> 00:41:22,748
Entonces ¿dónde están?
¿En tu finca o algo así?
922
00:41:22,782 --> 00:41:25,560
Esto no es Downton Abbey, Jane.
No tengo una finca en el campo.
923
00:41:25,594 --> 00:41:26,598
Eso es una lástima.
924
00:41:26,633 --> 00:41:28,473
Mira, Jane.
925
00:41:28,909 --> 00:41:30,649
Tenemos que darnos prisa.
926
00:41:30,684 --> 00:41:32,624
No puedo ayudarte, Jane.
927
00:41:32,658 --> 00:41:33,629
¿Por qué no?
928
00:41:34,802 --> 00:41:36,508
No lo entenderías.
929
00:41:36,542 --> 00:41:37,512
Pruébame.
930
00:41:38,987 --> 00:41:41,597
Jeremy, le debes esto a Gray.
931
00:41:41,632 --> 00:41:42,769
a Donovan para arreglar esto...
932
00:41:42,804 --> 00:41:45,849
No, no lo hago.
No le debo nada a nadie.
933
00:41:45,883 --> 00:41:49,599
Te debía una disculpa y eso es todo.
934
00:41:49,633 --> 00:41:52,011
En cuanto al resto de ellos
preocupado, ya terminé con todo eso.
935
00:41:52,045 --> 00:41:53,986
Y ellos.
936
00:41:54,021 --> 00:41:55,929
Ya me han quitado suficiente.
937
00:41:55,963 --> 00:42:00,682
¿Cómo puedes pararte aquí y decir eso?
¿Cuándo fuiste tú quien nos traicionó?
938
00:42:00,717 --> 00:42:02,993
No seas tan ingenua, Jane.
939
00:42:03,027 --> 00:42:06,843
Se traicionaron el uno al otro.
Yo era sólo una marioneta.
940
00:42:06,878 --> 00:42:08,717
A Beau, a Gray,
941
00:42:08,753 --> 00:42:11,631
incluso a la India.
942
00:42:11,665 --> 00:42:15,649
Cuando entré en este negocio
Me prometí a mí mismo que no me comprometería.
943
00:42:15,684 --> 00:42:19,668
No creativamente. No profesionalmente.
Y mírame.
944
00:42:19,702 --> 00:42:21,978
El compromiso es todo lo que he hecho.
945
00:42:22,012 --> 00:42:25,024
Al final, Jane,
lo único que tienes es tu palabra.
946
00:42:25,059 --> 00:42:26,800
Aunque sea sólo para ti mismo.
947
00:42:26,834 --> 00:42:28,775
Y quiero eso de vuelta.
948
00:42:28,810 --> 00:42:30,818
Pero podemos recuperar eso.
949
00:42:30,852 --> 00:42:35,740
Espero que sepas cuánto
La amistad significa para mí, Jane.
950
00:42:35,774 --> 00:42:38,084
Pero no creo que lo entiendas
lo que te estoy diciendo.
951
00:42:39,725 --> 00:42:40,729
Ya terminé
952
00:42:41,901 --> 00:42:43,173
jane,
953
00:42:43,207 --> 00:42:44,814
con todo ello.
954
00:42:49,168 --> 00:42:53,118
No digas nada
955
00:42:53,153 --> 00:42:56,065
Para hacer este momento
956
00:42:56,099 --> 00:42:57,972
Nunca cambiando
957
00:42:59,781 --> 00:43:02,899
Así que no digas nada
958
00:43:02,924 --> 00:43:07,924
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
959
00:43:07,974 --> 00:43:12,524
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0